translated by Ainaro99@sangata
B mark.
-Frame. -Action.
Kenapa menurutmu ini menimpamu?
Maksudmu kenapa hal buruk menimpa pada orang baik?
Itu pertanyaan sesungguhnya, kan?
Kenapa kami?
Maksudku, itu yang benar-benar ingin diketahui semua orang.
Aku pindah ke rumah itu karena rumah itulah yang kami butuhkan saat itu.
Kami tak meminta kejadian ini dan kami tak pantas mendapatkannya.
Sebenarnya, aku tak tahu ini terjadi pada kami.
Kami hanya keluarga biasa seperti keluarga lainnya.
Para dokter tak mempercayai itu...
...dia akan selamat, dan siapa pun yang mempunyai anak sakit...
...akan mengerti perasaan bahwa kau kehilangan pemahaman ttg mereka...
...dan sesuatu menarik mereka dari sisi lain...
...yang sebenarnya apa yang terjadi di rumah itu.
Tolong, Tuhan, jangan buat dia menderita.
Tolong buatlah berhasil, atau aku tak akan pernah...
Aku mendengar bicara pada dirimu adalah gejala awal kau mulai gila.
Aku tak bicara sendiri. Aku bicara pada Tuhan.
Mengancam sang Pencipta alam semesta, seperti, gejala kedua.
Itu bukan hal baik.
Aku tak mengancamNya.
Aku hanya memberitahu-Nya betapa berharganya kau bagiku.
Kau harus menepi, Bu. Aku akan muntah.
Lucu sekali.
Tidak, aku serius. Aku benar-benar akan muntah.
Terserahlah. Pokoknya jangan melihat, Bu, okay? Aku baik saja.
Datang dan tangkaplah aku, kepala sosis.
Hey, Bu.
-Siapa yang kau panggil kepala sosis? -Tidak.
-Pagi. -Pagi.
Aku tak mendengar kau datang. Kapan kau sampai di rumah?
Sekitar jam 4.
Tuhan. Aku tahu jaraknya jauh tapi bagaimana bisa sampai 8 jam?
Kau benar-benar ingin tahu berapa kali kami berhenti agar dia bisa muntah?
Tuhan.
Sekarang bagaimana keadaannya?
Dia baik saja. Kurasa dia masih tidur.
-Biar kusiapkan sarapan. Kau tidur saja. -Tak apa.
Wendy akan membantu dan aku agak aneh soal menyetir.
-Selamat pagi, Bibi Sara. -Pagi, sayang.
-Maaf berantakan. -Lebih baik daripada rumahku.
-Berikan ini untuk seluruh keluarga. -Ya.
Okay, semua. Ini dia.
Ini tidak bagus. Satu malam ini..
...kau akan menyetir kau akan kelelahan.
-Seandainya kita bisa pindah ke sana. -Dan sementara itu apa?
Bayar hipotek dan menyewa?
Sekarang kita akan ke Wendy dan Mary dan..
Satunya harus dijaga , yang satunya malaikat kecil.
Aku tahu, tapi...
...setiap penny yang kita punya telah digunakan untuk bisnis. Kita tak punya rencana..
Tak seorangpun merencanakan anak yang mengidap kanker.
Kau tahu bukan itu yang kumaksud.
Aku tahu.
Dengar, kau benar. Ayo kita pindah.
Kita cari rumah kontrakan di Connecticut dekat Rumah Sakit.
Tapi apa yang akan kau lakukan? Dan bagaimana kita membayarnya?
Aku bisa datang setiap akhir pekan...
...mendapatkan hipotek kedua pada hipotek kedua kita.
Kita akan bisa melalui ini, kan?
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Kulitnya mungkin akan terbakar dan merah.
Akan lecet seperti luka bakar matahari yang parah.
Dia muntah dua kali.
Itu karena selnya sedang sekarat dan tumbuh lagi.
Pada dasarnya, kita berperang di dalam tubuh Matt ...
..dan pertempuran itu baru saja dimulai.
Itulah yang aku takutkan.
Tapi dia cocok untuk penelitian, Sara. Itu bagus.
Kau melakukan hal yang benar dengan membawanya kemari.
Aku tahu.
Aku tak ingin membuang waktumu, tapi berapa harga yang kau minta?
Akan kuberikan satu bulan gratis jika aku tak harus menyelesaikan memasang tanda ini.
Hanya butuh sedikit kasih sayang dan perhatian keluarga yang baik akan menghidupkannya kembali.
-Jadi kau tak keberatan dengan anak-anak? -Di mana kita akan berada jika tanpa mereka?
Sempurna.
Maksudku, itu semua yang kami butuhkan.
Rumahnya luas dan terjangkau dan aku hanya penasaran, di mana daya tariknya?
Yah....
Rumahnya punya sedikit sejarah.
Aku melihat rumah yang mendekati sempurna, tapi....
Hanya saja....
Hanya saja tidak benar.
Mereka bilang kau menderita sakit badan, tapi tanpa mual.
Dokter bilang pada pasien, ''Aku punya berita buruk.
Aku menderita kanker dan kau menderita Alzheimer.''
Pasien bilang:
''Astaga. Setidaknya aku tak menderita kanker.''
Setidaknya rambutmu tak akan rontok lagi.
Itu luar biasa.
- Kubawakan kasur. - Aku tak bisa lebih berterima kasih lagi.
Oh, sungguh, jangan khawatir.
- Ini kuncinya. - Trims. Pemanasnya menyala?
-Oh, sangat hangat di sana. -Okay.
Baiklah. Sekarang masuk dan berbenahlah. Aku akan urus ini.
Entahlah, kau tahu, dia sangat sakit.
Dan aku menyukai tempat ini. Inilah yang kita butuhkan.
Aku membuat keputusan penting. Kau tak ada.
Dan dia sangat kesakitan. Aku hanya tak tega melihatnya bepergian jauh.
Oh, bagus.
Hey.
Kau baik saja?
Yeah, hanya mimpi buruk.
Okay.
Pilih kamarnya, okay? Kamar manapun yang kau senangi.
Minum ini.
Obat-obat ini tak terlalu buruk.
- Baiklah. Cheers. - Teruslah katakan itu pada dirimu.
Bagus. Kau pernah mencobanya ?
Yeah.
Matt?
Matt, kau sudah temukan kamarmu?
Yeah, sudah.
Atau kamar inilah yang menemukanku.
- Apa maksudmu dengan itu? - Entahlah. Pengaruh obat.
Aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Kamar tidur yang mana?
Yang ini?
-Tidak. -Kenapa? Ayolah.
Kamar ini bagus dan dingin, dan yang terbaik, ada kamar mandi di dalam.
Tak ada yang harus mendengarkanku.
Kau tak harus sembunyi dari kami.
Kenyataan bahwa semua orang bisa mendengarku muntah..
...membuatku merasa lebih buruk, ok?
-Apa menurutmu yang ada di sana? -Entahlah.
-Helo. Ada orang di situ? -Kau baik saja?
Menakutkanku.
-Helo? -Kami ada di sini.
Yang pertama sampai di atas bebas memilih kamar duluan.
Mary.
Mary, tunggu sampai Bibi Sara dan Paman Peter memberitahu di mana kamar kita.
-Mary. -Tidak.
-Tidak, itu tidak adil. Aku ingin kamar itu. -Dasar monster kecil.
-Tidak, awas. -Aku bisa. Aku bisa.
Aku tak akan mati hanya dengan membawa lampu dan kopor kosong.
Bukan itu maksudku.
Aku khawatir kau akan menggores truknya.
-Teruskan. -Okay.
Di sini sedikit gelap, tapi, aku pernah remaja dulu.
Ada apa di sini?
Entahlah. Aku tak bisa membukanya.
Gagang pintunya berputar, tapi....
Mungkin mereka menguncinya untuk ruang penyimpanan.
Ada kamar bagus untuk Billy...
...dan Mary.
Dan ini...
...kurasa kamar yang tepat untukmu.
Dan kenapa kau bilang begitu?
karena kamarnya punya pemandangan indah...
...dan banyak tempat...
...dan lemari yang sangat besar.
-Kau suka? Okay. -Yeah.
Hey. Aku masih tak mengerti kenapa kau memilih kamar ini.
-Whoa, Bu. -Apa?
Kau baik saja?
Yeah, terima kasih telah membereskan kamarku.
Tak masalah.
-Kenapa kau mengembalikan piringnya? -Apa?
Aku mengeluarkan piring-piring itu, dan sekarang mereka ada di dalam.
Aku tak menyentuhnya, sayang.
Kau baik saja?
Oh, itu.. Tahu tidak, yang tadi kesalahanku.
-Mereka terlalu berat. -Tidak, lupakan. Aku tak menjatuhkannya.
-Bagaimana bisa.. -Aku tak tahu. Aku...
Aku baru saja melihat mereka di sana dan aku baru saja.. Aku tidak..
-Kau tahu, Dr. Brooks bilang.. -Aku tahu apa yang dikatakan Dr. Brooks, okay?
Dia bilang jika aku melihat hal aneh. maka dia akan mengeluarkanku dari percobaan.
-Tapi jika kau.. -Aku tak melihat hal aneh.
Aku hanya... aku hanya capek. Dan aku ingat aku manaruh piring terlalu pinggir, jadi....
Kau beritahu aku jika hal itu terjadi.
-Janji? -Yeah, aku janji.
Maafkan aku, piringnya pecah.
Tak apa, sayang.
Ayo, ayo.
Kena kau. Kau sangat...
Oh, burger-burgernya. Burgernya. Tunggu, tunggu, tunggu.
-Datang dan tangkap aku. -Baiklah.
Ingat saat kita dulu pergi kemping saat kau masih kecil?
Setiap malam kau akan...
...tertidur menghitung bintang, dan kau tak pernah bisa selesai.
Dulu membuatmu gila.
Kebanyakan bintang yang kita lihat sudah mati.
Mereka cukup hidup untukku.
Itu karena mereka belum mendapatkan kabar.
Hey.
Kau baik saja?
Yeah. Semuanya baik.
-Kau yakin? -Yeah.
Baiklah.
Beri aku lima.
Ke atas. Ke bawah. Terlalu lambat.
Aku menyayangimu.
Kau tahu ini seperti liburan.
Yeah, Seandainya Matt tidak sakit...
Dan kau punya kamar sendiri, seperti gadis dewasa.
Tentu kau tak akan takut di sini sendirian?
Aku punya mainan.
Okay.
Mulai.
Sekarang aku dipembaringanku, Aku berdoa pada Tuhan untuk menjaga jiwaku.
Jika aku harus mati sebelum terjaga, Aku berdoa pada Tuhan untuk mengambil jiwaku. Amin.
Untuk mengikat para arwah.
Dermatitis tanpa sentuhan.
Benturan di satu tempat berdampak pada bagian tubuh.
Itu hal biasa.
Tak ada demam. Bagus sekali. Mual berkurang. Bagus. Bahkan sedikit selera makan.
Luar biasa. Dan tak ada halusinasi gambar atau suara..
...atau kelakuan aneh lainnya?
Ada keluhan?
Tidak.
Kalau begitu kita akan teruskan tahap ke dua.
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Okay, kau hampir sampai.
-Terima kasih. -Okay.
Aku lupa dompetku. Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
-Ok. -Ok?
Ibu?
Obat yang biru untuk obat mualnya? Dua puluh dollar satu pil.
Aku tahu. Sudah kucoba. Tapi, Peter, aku sudah menunggu satu jam.
Matt?
Matt.
Di mana kau?
Aku di sini.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Tempat apa ini?
Naiklah.
Akan membawamu berkendara.
pelan-pelan.
Matt. Matt.
Hentikan.
Lepaskan aku!
Hentikan.
Matt. Matt.
-Apa yang terjadi di sini? -Ada apa denganmu?
Kurasa aku telah melepaskannya.
Ya Tuhan.
Sekarang kita tahu kenapa harga sewanya sangat murah.
Apa yang kau ketahui, dan kapan kau mengetahuinya? Tuhan.
Mengetahui apa?
Tempat apa ini.
Bukankah kau yang bilang kita tak boleh hidup dalam kebohongan?
Itu sebelum, saat kau mabuk dan pembohong.
Benar, tapi aku tak seperti itu sekarang.
Aku tahu.
Maafkan aku, Peter.
Dan kau benar, seharusnya aku bilang bilang padamu. Hanya saja..
Kita butuh tempat tinggal, dan rumah ini tampaknya sempurna.
Sekarang kita semua tahu rumah ini dulunya rumah pemakaman.
Tak masalah.
Sekarang bukan dan sudah tak digunakan bertahun-tahun.
Ini hanya sebuah rumah.
Bata dan paku dan kayu.
Kita tinggal di sini sampai Matt selesai pengobatannya.
Dan kita semua di bawah tekanan...
...jadi kita harus kompak seperti sebuah tim, okay?
Okay. Jadi siapa yang ingin memimpin doa?
Matt?
-Matt. -Jonah. Jonah.
Sayang?
Kau baik saja?
Matt?
-Ada apa? -Pengaruh obat.
Tidakkah kau melihatnya?
Ayolah.
Jadi, apa yang terjadi?
Kau ingat buku yang kita dulu baca saat kita masih kecil?
Buku yang penuh...
...foto-foto aneh?
Orang yang Tak Ada Di sana.
Dulu aku suka sekali buku itu.
Yeah, aku ingat.
Sewaktu aku bangkit dari kursi aku melihat orang yang tak ada di sana
Dia tak ada di sana lagi hari ini
-Oh, betapa aku berharap dia pergi -Oh, betapa aku berharap dia pergi
Yeah.
Kau ingat buku yang satunya?
Mungkin. Yang mana?
Suatu hari yang cerah di tengah malam
Dua bocah lelaki mati bangkit untuk berkelahi
Saling membelakangi mereka saling berhadapan
Mereka menarik sumpah mereka dan mereka saling menembak
Polisi yang tuli, mendengar keributan itu
Dia datang dan membunuh dua bocah mati itu.
Matt, kau menakutiku.
Kalau begitu, kita sama.
Oh, itu tak menyakitkan.
Kau bermimpi.
Napasmu berat, jadi, tentu saja...
...itu bisa juga berarti mimpi yang sangat buruk atau sangat indah.
Mimpiku lebih baik.
Entahlah, hanya terkadang belakangan ini sangat sulit.
Apa?
Entahlah, seperti, kau pernah, seperti, melihat hal aneh?
seperti, mendengar hal aneh.. Mereka tak mungkin ada?
Kau tak pernah ingin memberitahu mereka kau bisa melihat sesuatu, okay?
Mereka tak akan mengerti.
Aku ingat saat istriku sekarat...
...satu hari penuh aku bersimpuh berdoa dan menangis.
Dan dia tak pernah sekalipun menatapku.
Dia hanya menatap sekelilingnya.
Pada penghuni lain di ruangan itu.
Tapi kami sendirian.
Atau begitulah menurutku.
Dia berada di mana kita berada.
Di lembah...
...bayang kematian.
Kau tahu apa yang harus dilakukan saat kau tahu dirimu ada di lembah itu?
Tidak.
Jangan takut pada kejahatan.
Jika kau ingin bicara atau....
Telepon saja. Kapan saja.
Kau yakin kau harus pulang malam ini?
Jika aku tak sampai ke kantor pagi-pagi sekali...
...mereka akan menyewa kontraktor lain, lalu, kau tahu...
Aku bangga padamu.
Padaku?
-Yeah. -Untuk apa?
Karena bekerja sangat keras.
Dan untuk menepati janjimu.
Semuanya.
Kau nakal. Kau tak boleh main-main dengan itu.
Itu milikku.
Kau tahu kau boneka nakal. Kau bilang kau akan membuat Matt lebih baik.
Kau bilang kau akan, tapi kau janji ''Tidak, aku tak janji.''
Oh, ya benar. Kau bilang kau akan melakukannya.
Kau harus beristirahat dan..
Aku akan membawamu ke pojokan.
''Itu benar-benar kejam.''
Tolong nyalakan lampunya.
Terima kasih.
Matt?
Ayolah, sayang. Ayo.
Hey, hey, hey, hati-hati. Awas susunya.
Billy, aku serius.
-Apa Mary sangat bodoh? -Tidak.
''Oh, yeah.''
Apakah Billy kepala buritan?
''Tentu saja, sayang.''
Bicara sopan, bicara sopan. Ini. Makan, makan, makan.
Ayolah. Hentikan. Aku harus bekerja, okay?
Wendy yang bertanggung jawab.
Okay?
Maafkan aku, sayang.
Sampai jumpa, Bu.
Jangan nakal. Kalau tidak kalian harus berurusan denganku.
Okay?
Aku hanya becanda. Tak apa.
51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Aku datang.
Jonah.
Jonah!
Di mana kau, Nak?
Kemari.
-Jangan. -Kau tak boleh pergi.
Maafkan aku.
Wendy?
Wendy! Tolong! Wendy!
Demi Tuhan.
Jangan ganggu aku.
Tak apa. Tak apa.
Ayo, semua. Kita pergi.
Billy. Ayo.
Tak apa, nak. Tak apa.
-Aku hanya.. Aku tak tahu harus bicara pada siapa lagi. -Tidak, tidak, tidak. Aku senang kau menelepon.
Semua ada di sekeliling kita.
Yang hidup dan Yang mati.
Tak terlihat untuk semua orang.
Hampir semua orang.
Yeah.
Karena kita bukan orang lain lagi.
Kebanyakan orang menghabiskan hidup mereka sungguh tertanam di dunia ini..
...kemudian suatu hari, mereka langsung menuju ke sisi lain, tapi kita....
Kita hanya berputar-putar saja.
Kita menghabiskan banyak waktu di perbatasan.
Tapi selain itu, hanya satu hal yang penting.
Yeah, apa itu?
Cari tahu apa yang dia inginkan darimu.
Ok.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu, itu sebenarnya film kegemaranku.
-Ibu? -Bibi Sara?
Ibu.
Harusnya kau memberitahuku tentang ini. Gejala-gejala ini mungkin pertanda...
...bahwa selnya telah mencapai otak. Tapi MRI Matt semua aman.
Dia tak punya tumor.
Apapun yang menyebabkan perilaku itu, bukan itu penyebabnya.
Aku hanya khawatir dia akan gila sebelum dia membaik.
Ini waktu yang gawat, tapi dia masih calon yang sangat bagus untuk pengobatan ini.
Umur punya peranan sangat besar, dan sikap.
Sikap?
Keluarganya sendiri takut padanya.
Di mana trukmu?
Sudah kujual.
Kenapa tak memberitahuku?
Baru saja kuberitahu.
Membayar tagihan akhir hipotek bulan ini. Hari ini.
Seperti yang dokter bilang. Sikap.
Oh, sayang.
Maafkan aku. Aku hanya sangat menyayangimu.
Ibu, cinta menyakiti.
Ibu, pokoknya..
Aku ingin kau tahu seandainya..
seandainya apa?
-Seandainya aku mati.. -Kau tak akan mati.
... bukan kesalahanmu.
Tidak.
Tidak. Kau tak boleh mengambilnya.
Tak boleh mengambil putraku.
Hey.
Kami bosan.
Tolong bermainlah dengan kami.
Kenapa kalian tak meminta Matt?
Yeah, kenapa kalian tak meminta Matt?
Kau baik saja?
Aku luar biasa.
Ayo, semua. Akan kuhitung sampai 30...
...dan lihat jika kita bisa menemukan tempat persembunyian baru kali ini.
Matt.
Jalan.
1 2 3 4 5
Ada tempat untukku juga.
Cari tempatmu sendiri.
29, 30.
Siap atau tidak, aku datang.
Keluarkan aku dari sini!
Tolong!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Apa yang terjadi? Apa? Kemarilah.
Apa? Ada apa? Apa?
Okay.
-Mary? -Aku di sini.
Ya Tuhan. Kau tak apa?
Tunggu. Hati-hati. Hey, lantainya pasti keropos.
-Keropos? Di mana? -Ini untuk meyakinkan..
..dimana kaki Mary kejeblos.
Di situ saja, okay?
Hey.
-Kau tak apa? -Serangga.
Okay. Kemarilah. Kau tak apa? Sungguh?
Apa itu?
-Ya Tuhan. -Ya ampun.
Ada apa?
Okay. Ayo.
Waktu main sudah habis.
Tuhan, mereka semua...
...mati.
Menyedihkan. Mungkin satu-satunya waktu yang mereka punya saat mereka difoto.
Apa itu?
Tak tahu.
Kau baik saja?
Yeah.
Ini benar-benar aneh. Ini pasti tidak asli.
Biar kulihat.
Apa?
-Bukan apa-apa. -Matt, ayo.
Beri aku kesempatan.
-Aku pernah melihatnya. -Diamlah.
Beri kau kesempatan.
Maafkan aku, okay? Pokoknya...
Teruskan.
Kumohon?
Kukira aku berhalusinasi, tapi aku pernah melihat anak ini...
...hampir setiap hari sejak kita tinggal di sini.
Saat aku terbangun di tengah malam..
...dan rasanya dia ada di dalam diriku...
...menatap melalui mataku.
Suatu hari yang cerah di tengah malam
Dua bocah lelaki mati bangkit untuk berkelahi
Aku dan dia, kami hanya dua bocah mati.
Mungkin tempat ini angker.
Jika tidak, maksudku, kita harus mencari tahu..
...siapa yang menaruh semua ini dibawah lantai dan kenapa.
Yeah, tapi bagaimana?
Jangan katakan pada siapapun tapi ada bangunan...
...di seluruh wilayah dimana pengetahuan rahasia disimpan, hanya dikenal...
...sebagai perpustakaan.
Okay, jadi lihatlah ini: ''Kasus Perwujudan. ''
Ini Ramsey Aickman, dan rumah ini kamar mayatnya.
Dia punya hobi menarik: penelitian cenayang.
Dan temanmu, anak yang mati, namanya Jonah...
...dan dia pembantu Aickman dan perantara.
Umpamanya, mereka memanggil roh melalui Jonah...
...dan orang-orang datang untuk bicara istri atau suami mereka...
...atau mencari tahu dimana Bibi Mame menyembunyikan perhiasan keluarganya.
Dia mengaku dia menemukan cara untuk memperkuat pertemuan roh.
Jadi dia tak hanya memanggil roh, tapi dia membuat zat agar tampak.
Zat apa?
Ectoplasma.
Apa ectoplasma itu?
Suatu zat protoplasma dialirkan keluar tubuh si perantara.
Jadi seperti benda yang ada di foto itu di dalam kotak.
Foto ektoplasma sering menunjukkan cairan seperti agar-agar ...
...dari semua lubang si perantara.
Dari mulut, telinga, hidung, mata bahkan lubang organ bawahnya.
Jadi Aickman melakukan pemanggilan roh di rumah ini..
...dan orang-orang berdatangan dari seluruh penjuru dan diyakinkan.
Profesor Harvard, semua macam usaha.
Maksudku, pemanggilan roh Aickman dan Jonah terkenal.
Kita tahu apa yang terjadi padanya?
Disinilah di mana semuanya jadi sedikit aneh.
Jadi ada pemanggilan roh yang dipimpin oleh Aickman...
...dengan Jonah sebagai perantara.
4 pengunjung dan Aickman ditemukan tewas.
-Penyebab kematian tidak jelas. -Jadi Jonah membunuh mereka.
Tak ada yang tahu. Tak ada tanda darinya.
Dia hilang, raib, tak pernah terlihat lagi.
Sampai hari ini.
Inilah bagian yang paling aneh. Okay, jadi 30 tahun kemudian...
...saat mereka melebarkan jalan...
...mereka mengitari pekuburan...
Tunggu, kita telah melewati jalan itu jutaan kali.
Ini masalahnya: Saat mereka mencoba merelokasi beberapa kuburan tua...
...mereka menemukan hal aneh, atau tak menemukannya.
-Apa? -Lebih dari seratus mayat...
...yang seharusnya ada disana, hanya peti mati...
...kosong berisi karung pasir.
Seseorang mencuri mayat mereka.
Aickman.
Atau Jonah. Aickman atau Jonah.
Mungkin, tapi kenapa?
Entahlah, tapi aku mungkin kenal orang yang tahu.
-Luar biasa. -Menurutmu itu nyata?
Aku pernah melihat banyak yang palsu, tapi aku hanya melihat sekali yang asli.
Paris. Itu....
hal yang paling mengerikan yang pernah kulihat. Bukan yang ini.
Pasti perantaranya sangat kuat.
Apa itu?
Kelopak mata.
Kelopak mata manusia.
Mereka untuk apa?
Penujuman.
Penggangu mayat.
Bentuk sihir yang menjijikkan.
Mencari kekuatan mengendalikan mayat lewat peninggalan mayat mereka.
Kenapa kelopak mata?
Pertanyaan bagus.
Secara tradisional kita akan menutup mata sang mayat jadi mereka bisa...
...beristirahat dalam kegelapan.
Mengambil kelopak matanya membuat mata mereka tetap terbuka, membuat mereka melihat.
Mungkin dia bermaksud menjadikan mereka penjaga...
...atau pengawal rumah ini...
...atau rahasianya.
Ngomong-ngomong, maksudku di suatu tempat ada mayat-mayat...
...yang milik orang-orang ini, dan dia memperalatnya.
Kurasa akhirnya, Aickman bermaksud meningkatkan kekuatan Jonah.
Dia memperkuat pemanggilan rohnya.
Bagaimanapun dia mengikat roh orang mati, benar...
...sebagai penguat, mungkin melalui suatu bentuk ritual atau atau penodaan.
Mungkin dikubur di luar rumah?
Mungkin akan membantu jika kita berdoa untuk jiwa-jiwa yang malang itu yang mati di sini.
Untuk anak itu juga.
Ibu?
-Kembali. -Ibu?
Kumohon,kumohon, tolong aku.
-Ibu. -Tolong aku.
Matt.
Matt. Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
-Matt? -Aku pendeta.
Tak apa. Kami yang memanggilnya kemari.
-Memanggilnya? -Kami bertemu di...
-Keluar dari rumahku. -Lepaskan. Tak apa.
Kami bertemu di rumah sakit. Aku dalam pengobatan.
-Keluar. -Dia meneleponku untuk minta nasehat.
-Sedikit sulit untuk dijelaskan. -Coba saja.
AKu yakin ada sesuatu yang jahat di rumah ini..
...sesuatu yang tak lagi hidup dan belum meninggal.
Dan sesuatu itu menginginkan putramu.
Itu situasi yang berbahaya untuk seseorang yang sedang sekarat..
Dia tak sekarat.
Dan aku juga berharap begitu, tapi katakan padaku, pernahkah kau...
...merasakan hal aneh di sini?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kuhargai perhatianmu, tapi ini bukan jenis bantuan yang kami butuhkan saat ini.
Aku ingin kau pergi.
Tentu.
Kau tak sendirian.
Peter?
Matt?
Kau becanda.
Helo!
Ada orang di rumah?
Semua lampunya menyala!
Kenapa semua lampunya menyala?
Konyol.
Semua orang di rumah ini tidur...
...dengan lampu menyala dan aku ingin tahu kenapa!
Dia pasti mabuk.
Kenapa kita tak nyalakan api dan membakar uangnya?
Tak apa.
Aku harus membayar hipotek, sekarang aku membayar sewa.
Ini yang satu lagi.
Tuhan.
Semua lampu di kamar menyala!
Ini. Ini dia.
Tidur dalam gelap.
Ya begitu.
Matikan lampu.
Ya begitu.
Yeah.
Peter...
...itu tadi hal kasar dan kekanakan.
Yang kau lakukan hanya menakuti semua orang di rumah ini.
Jangan. Jangan. Jangan.
Keluargamu membutuhkan kekuatanmu, bukan kelemahanmu.
Kau mabuk lagi, jangan pulang.
Matt?
Okay.
Maafkan aku. Aku tak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Tak apa.
-Kau yakin kau merasa mampu? -Begini saja, aku....
Aku sebenarnya bersemangat...
...bergaul dengan hantu.
Apa itu?
Magnet. magnet besi.
Besi menahan roh jahat.
Jadi bukan kebetulan penjara dibuat dengan jeruji besi..
...bukan hanya mengurung badannya, tapi kejahatan yang mengintai di dalamnya.
-Apa yang kau cari? -Di mana dia mati?
Kadang saat kematian kekerasan atau diisi dengan kemarahan...
...atau ketakutan atau emosi kuat lainnya...
...itu seolah si arwah tidak pergi.
Itulah sebabnya kita menutupi cermin, menyalakan lilin, membuka jalan...
...sehingga mereka bisa menemukan jalan keluar mereka.
Jadi rumah berisi jiwa yang terjebak tak seangker...
...jika dia dirasuki.
Ada apa di sana?
Di kamar Matt. Di situ mereka dulunya....
Jangan biarkan anak-anak turun.
Yeah.
Dia di sini.
Kau melihatnya, Matt?
Aku tak melihat apapun.
Itu karena kau kuat, kau sehat. Kau tak harus melihat apapun.
Jadi di sini kau terjebak.
Jangan khawatir.
Apapun yang telah kau perbuat, kami tak ke sini untuk menghukummu...
...hanya membebaskanmu.
Seperti burung...
...terjebak dalam sangkar.
Pasti ada cara lain.
Mungkin di balik dinding itu.
Aku harus mengeluarkan sisa tubuhnya dari rumah.
Hentikan!
Dia berhenti.
Apa Matt akan baik saja?
Yeah.
Rumahnya sudah tenang dan damai.
Tapi aku harus mengingatkanmu kadang untuk sehari atau lebih setelah...
...kejadian-kejadian aneh, seperti shock pasca gempa bumi.
Tapi jangan cemas..
...ini akan berlalu, dalam satu atau dua hari paling banter.
-Okay. -Baiklah.
Terima kasih.
Tak apa.
Seandainya aku bisa bilang dengan senang hati, tapi....
Kau tak apa menyetir?
Kita semua dalam lindungan Tuhan.
Hanya tinggal 5 tidur lagi sampai hari orang tua.
Aku tak sabar.Banyak yang ingin kutunjukkan padamu, Ayah.
Kau akan tahu bagaimana aku menembakkah panah...
...dan berapa jauh aku berenang dan mereka mengadakan perlombaan ayah-anak.
Akan sangat hebat.
Aku yakin kau dan aku, kita akan mengalahkan semuanya...
...kecuali kau terlalu tua dan sakit.
Ok, sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa, Yah.
Baiklah, apapun yang tadi di sini sudah pergi sekarang.
Sekarang yang kita alami hanya malam yang buruk.
Tetap di sini.
Ya Tuhan.
Astaga... astaga...
Ya Tuhan, apa telah kau perbuat pada dirimu?
Baiklah, aku akan ikuti mereka. Kalau aku kembali, kita keluar dari rumah ini
Sir?
Mereka akan mengejarmu sekarang.
Keluar.
Seseorang tolong aku!
Kumohon! Seseorang tolong aku!
Di mana Matt?
Dia ada di rumah sakit.
Dokter akan merawatnya,okay?
Hai. Kami tak ada di rumah sekarang, jadi tolong tinggalkan pesan.
Trims.
Aku membuat kesalahan fatal.
Aickman tak mengambil kelopak mata mereka untuk membuat yang mati melihat...
...tapi untuk membuat mereka tak terlihat.
Jadi semua bagian tubuh yang hilang...
...semua jiwa malang itu tersiksa, mereka masih di sana. Di dalam rumah.
Tapi anak itu tidak jahat.
Dia mencoba membebaskan mereka.
Dan aku mengusirnya.
Sekarang yang tersisa adalah kemarahan mereka.
Kalian harus keluar dari sana.
Keluar sekarang.
Maafkan aku.
Tak apa. Kau di sini sekarang. Itulah yang terpenting.
Dia sudah tenang dan nyaman.
Kami menjalankan panelnya.
Aku khawatir itu bukan berita bagus.
Jumlah selnya lebih buruk dari sebelumnya.
Pengobatannya, jujur saja, tak ada pengaruhnya.
Berapa lama menurutmu sisa hidupnya?
Dengan angka-angka ini, aku tak tahu apa yang membuatnya tetap hidup.
Dia bisa pergi malam ini.
Tak mungkin ada pernyataan pasti.
Kalau begitu bisakah kami melihatnya?
Tentu saja.
...untuk berkelahi.
Suatu hari yang cerah di tengah malam
Dua bocah mati hidup untuk berkelahi
Dia tak mungkin pergi jauh.
-Suatu hari yang cerah di tengah.. -Hai, ini Dr. Brooks.
Tolong, panggilkan aku keamanan segera.
Dua bocah mati hidup untuk berkelahi
Suatu hari yang cerah di tengah malam
Dua bocah mati hidup untuk berkelahi
Matt?
Matt.
Kemari. Kemari.
Kita akan bermain petak umpet sekarang, okay?
Okay, jalan.
-Kita harus keluar dari sini. Ayo. -Ada apa?
Kita harus pergi. Kita harus pergi..
Matt. Matt, tidak.
Matt, tidak. Tidak.
-Keluar. -Matt.
Keluar.
Matt. Tidak. Matt.
Keluar. Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan mereka memadamkan apinya.
-Bagaimana denganmu? -Aku sudah mati.
-Matt, keluarlah. Matt. -Matt.
Kita akan menemukannya.
Ibu. Ayah.
Di mana Matt?
-Masih di dalam. -Aku tak mengerti.
-Kukira kau bilang semua sudah selesai. -Matt mencoba mengakhirinya.
-Aku harus masuk. -Nyonya.
Tidak, kau harus biarkan aku masuk. Aku harus mengambil putraku.
-Api. -Tolong lepaskan aku. Tolong.
Untuk menerangi para arwah.
Apa yang kita tunggu? Ayo!
Matt!
Ya Tuhan.
Ok.
Baiklah.
Aku di sini. Aku di sini.
Tuhan adalah gembalaku.
Yang harus kuikuti.
Dia menciptakan aku untuk membaringkanku di padang rumput.
Dia membimbingku di sisi air yang tenang.
Dia mengembalikan jiwaku.
Dia membimbingku ke jalan yang benar.
Dia menolong putraku.
Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini.
Matt.
Hati-hati.
Ayo, bangun.
Bangun.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Tidak. Tunggu.
Bangun.
Ayolah, Matty. Ayo, Matty, bernapas.
Aku menyayangimu.
Bangun, Matt.
Aku sangat menyayangimu.
Ayolah, Matty, bangun.
Tolong, ayo, sayang.
Ayolah.
Kau akan selamat.
Hey.
Dia baik saja.
Aku tak peduli jika ada yang mempercayaiku atau tidak.
Aku tahu apa yang terjadi.
Para dokter dan perawat tahu dan keluargaku tahu.
Dan putraku masih hidup..
...dan sehat.
Hanya itu yang penting.
Mereka bilang Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Mereka hanya tak memberitahumu betapa misteriusnya cara itu mungkin.
Anggap saja dirimu telah diperingatkan.